Kasutades litsentseeritud õigusi (määratletud allpool), nõustute ja nõustute, et olete seotud käesoleva Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License (“Avalik litsents”) tingimuste ja tingimustega. Kuivõrd käesolevat avalikku litsentsi võib tõlgendada lepinguna, antakse Teile litsentsitud õigused vastutasuks Teie nõusolekule käesolevate tingimustega ning litsentsiandja annab Teile need õigused vastutasuks kasu eest, mida litsentsiandja saab litsentsitud materjali kättesaadavaks tegemisest käesolevate tingimuste alusel.

1. jagu – Mõisted.

1. Kohandatud materjal on materjal, mille suhtes kehtivad autoriõigused ja sarnased õigused, mis on tuletatud litsentsitud materjalist või põhineb sellel ning milles litsentsitud materjal on tõlgitud, muudetud, korrastatud, ümber kujundatud või muul viisil muudetud viisil, mis nõuab litsentsiandja autoriõiguse ja sarnaste õiguste kohaselt luba. Kui litsentsitud materjal on muusikateos, esitus või helisalvestus, siis käesoleva avaliku litsentsi tähenduses on kohandatud materjal alati toodetud juhul, kui litsentsitud materjal on sünkroonitud liikuva pildiga.
2. Adapteri litsents tähendab litsentsi, mida te kohaldate oma autoriõigusele ja sarnastele õigustele teie panusele kohandatud materjalile vastavalt käesoleva avaliku litsentsi tingimustele.
3. BY-SA ühilduv litsents tähendab litsentsi, mis on loetletud aadressil creativecommons.org/compatiblelicenses ja mille Creative Commons on heaks kiitnud sisuliselt samaväärsena käesoleva avaliku litsentsiga.
4. Autoriõigus ja sarnased õigused – autoriõigused ja/või autoriõigusega tihedalt seotud sarnased õigused, sealhulgas, kuid mitte ainult, esitusõigused, ringhäälingu- ja helisalvestusõigused ning Sui Generis andmebaasiõigused, olenemata sellest, kuidas neid õigusi tähistatakse või liigitatakse. Käesoleva avaliku litsentsi kohaldamisel ei ole 2. jao punkti b alapunktides 1-2 nimetatud õigused autoriõigused ja samalaadsed õigused.
5. Tõhusad tehnoloogilised meetmed on meetmed, millest ei saa nõuetekohase volituse puudumisel kõrvale hoida vastavalt seadustele, mis täidavad 20. detsembril 1996. aastal vastu võetud WIPO autoriõiguse lepingu artikli 11 ja/või sarnaste rahvusvaheliste lepingute kohaseid kohustusi.
6. Erandid ja piirangud tähendavad õiglast kasutamist, õiglast kauplemist ja/või muid autoriõiguse ja sarnaste õiguste erandeid või piiranguid, mis kehtivad litsentsitud materjali teiepoolse kasutamise suhtes.
7. Litsentsi elemendid tähendab Creative Commons Public License’i nimes loetletud litsentsi atribuute. Selle avaliku litsentsi litsentsi elemendid on Attribution ja ShareAlike.
8. Litsentseeritud materjal – kunstiline või kirjanduslik teos, andmebaas või muu materjal, mille suhtes litsentsiandja kohaldab käesolevat avalikku litsentsi.
9. Litsentseeritud õigused – õigused, mis antakse teile vastavalt käesoleva avaliku litsentsi tingimustele, mis piirduvad kõigi autoriõigustega ja sarnaste õigustega, mis kehtivad litsentsitud materjali kasutamisel ja mida litsentsiandja on volitatud litsentseerima.
10. Litsentsiandja – üksikisik(ud) või üksus(ed), kes annab(vad) käesoleva avaliku litsentsi alusel õigusi.
11. Jagamine tähendab materjali üldsusele kättesaadavaks tegemist mis tahes viisil või protsessiga, mis nõuab litsentseeritud õiguste alusel luba, nagu reprodutseerimine, avalik esitamine, avalik esitamine, levitamine, levitamine, edastamine või importimine, ning materjali üldsusele kättesaadavaks tegemist, sealhulgas viisil, mis võimaldab üldsusele juurdepääsu materjalile tema poolt valitud kohas ja ajal.
12. Sui generis andmebaasi õigused – muud õigused kui autoriõigus, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiivist 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta, nagu seda on muudetud ja/või järgnevad, ning muud sisuliselt samaväärsed õigused kõikjal maailmas.
13. Teie tähendab üksikisikut või üksust, kes kasutab litsentseeritud õigusi käesoleva avaliku litsentsi alusel. Teie on vastavas tähenduses.

2. jagu – Reguleerimisala.

1. Litsentsi andmine.
   1. Vastavalt käesoleva avaliku litsentsi tingimustele annab litsentsiandja käesolevaga teile ülemaailmse, litsentsitasuta, mitteallkirjastatava, mitteeksklusiivse ja tühistamatu litsentsi litsentseeritud materjali litsentsitud õiguste kasutamiseks:
      1. reprodutseerida ja jagada litsentseeritud materjali tervikuna või osaliselt ning
      2. toota, paljundada ja jagada kohandatud materjali.
   2. Erandid ja piirangud. Kahtluste vältimiseks: kui teie kasutamisele kohaldatakse erandeid ja piiranguid, ei kohaldata käesolevat avalikku litsentsi ja te ei pea järgima selle tingimusi.
   3. Tähtaeg. Käesoleva avaliku litsentsi kehtivusaeg on sätestatud jaotise 6 punktis a.
   4. Andmekandjad ja formaadid; tehnilised muudatused lubatud. Litsentsiandja lubab teil kasutada litsentseeritud õigusi kõigis praegu tuntud või edaspidi loodavates andmekandjates ja formaatides ning teha selleks vajalikke tehnilisi muudatusi. Litsentsiandja loobub ja/või nõustub, et ei kasuta õigust ega volitusi keelata Teil teha litsentsitud õiguste kasutamiseks vajalikke tehnilisi muudatusi, sealhulgas tehnilisi muudatusi, mis on vajalikud tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmiseks. Käesoleva avaliku litsentsi tähenduses ei tekita käesoleva paragrahvi 2(a)(4) kohaselt lubatud muudatuste tegemine kunagi kohandatud materjali.
   5. Allapoole suunatud abisaajad.
      1. Pakkumine litsentsiandjalt – litsentseeritud materjal. Iga litsentseeritud materjali saaja saab automaatselt litsentsiandjalt pakkumise litsentseeritud õiguste kasutamiseks käesoleva avaliku litsentsi tingimuste kohaselt.
      2. Lisapakkumine litsentsiandjalt – kohandatud materjal. Iga teie poolt kohandatud materjali saaja saab automaatselt litsentsiandjalt pakkumise kasutada litsentseeritud õigusi kohandatud materjalile teie poolt kohaldatava adapteri litsentsi tingimuste kohaselt.
      3. Allavoolu piirangud puuduvad. Te ei tohi pakkuda ega kehtestada litsentsitud materjalile täiendavaid või erinevaid tingimusi ega kohaldada litsentsitud materjali suhtes mingeid tõhusaid tehnoloogilisi meetmeid, kui see piirab litsentseeritud õiguste kasutamist litsentsitud materjali mis tahes vastuvõtja poolt.
   6. Ei ole kinnitust. Mitte miski käesolevas avalikus litsentsis ei kujuta endast ega ole tõlgendatav kui luba väita või vihjata, et te olete või et teie litsentsitud materjali kasutamine on seotud, sponsoreeritud, toetatud või saanud ametliku staatuse litsentsiandja või teiste isikute poolt, kes on määratud saama tunnustust vastavalt jaotise 3(a)(1)(A)(i) sätetele.
2. Muud õigused.
   1. Moraalseid õigusi, nagu õigus aususele, ei ole käesoleva avaliku litsentsi alusel litsentseeritud, samuti ei ole litsentsitud avalikustamis-, privaatsus- ja/või muud sarnased isiklikud õigused; siiski loobub litsentsiandja võimalusel ja/või nõustub mitte nõudma selliseid litsentsiandjale kuuluvaid õigusi piiratud ulatuses, mis on vajalik selleks, et Te saaksite kasutada litsentseeritud õigusi, kuid mitte muul viisil.
   2. Patendi- ja kaubamärgiõigused ei ole käesoleva avaliku litsentsi alusel litsentseeritud.
   3. Litsentsiandja loobub võimaluse korral igasugusest õigusest nõuda Teilt litsentsitasusid litsentsitud õiguste kasutamise eest kas otse või kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu mis tahes vabatahtliku või loobumisõigusega kohustusliku või kohustusliku litsentsimissüsteemi alusel. Kõigil muudel juhtudel jätab litsentsiandja selgesõnaliselt endale õiguse nõuda selliseid litsentsitasusid.

3. jagu – litsentsitingimused.

Litsentseeritud õiguste kasutamine toimub selgesõnaliselt järgmistel tingimustel.

1. Atribuutsioon.
   1. Kui Te jagate litsentsitud materjali (sealhulgas muudetud kujul), peate:
      1. säilitama järgmist, kui litsentsiandja on selle koos litsentsitud materjaliga esitanud:
         1. litsentseeritud materjali looja(te) ja kõigi teiste isikute identifitseerimine, kes on määratud saama litsentsiandja poolt mõistlikul viisil (sealhulgas pseudonüümiga, kui see on määratud);
         2. autoriõiguse märkus;
         3. märkus, mis viitab käesolevale avalikule litsentsile;
         4. teade, mis viitab garantiidest loobumisele;
         5. URI või hüperlink litsentseeritud materjalile, niivõrd kui see on mõistlikult teostatav;
      2. märkima, kui te olete litsentsitud materjali muutnud, ja säilitama märkuse mis tahes varasemate muudatuste kohta; ja
      3. märkida, et litsentsitud materjal on litsentseeritud käesoleva avaliku litsentsi alusel, ning lisada käesoleva avaliku litsentsi tekst või URI või hüperlink sellele.
   2. Te võite täita jaotise 3(a)(1) tingimusi mis tahes mõistlikul viisil, mis põhineb meediumil, vahendil ja kontekstil, milles te litsentsitud materjali jagate. Näiteks võib olla mõistlik täita tingimusi, esitades URI või hüperlingi ressursile, mis sisaldab nõutavat teavet.
   3. Kui litsentsiandja seda nõuab, peate eemaldama kõik punkti 3.a alapunkti 1 alapunktis A nõutud andmed, niivõrd kui see on mõistlikult teostatav.
2. ShareAlike.
   In addition to the conditions in Section 3(a), if You Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply.
   1. Adapteri litsents, mida te kasutate, peab olema Creative Commons’i litsents, millel on samad litsentsielemendid, see versioon või uuem, või BY-SA ühilduv litsents.
   2. Te peate lisama taotletava Adapteri litsentsi teksti või URI või hüperlingi sellele. Te võite seda tingimust täita mis tahes mõistlikul viisil, mis põhineb meediumil, vahendil ja kontekstis, milles Te Kohandatud Materjali jagate.
   3. Te ei tohi pakkuda ega kehtestada mingeid täiendavaid või erinevaid tingimusi ega kohaldada kohandatud materjali suhtes mingeid tõhusaid tehnoloogilisi meetmeid, mis piiravad teie poolt kohaldatava Adapteri litsentsi alusel antud õiguste kasutamist, ega kohaldada nende suhtes mingeid tõhusaid tehnoloogilisi meetmeid.

4. jagu – Sui generis andmebaasi õigused.

Kui litsentsitud õigused sisaldavad Sui Generis andmebaasi õigusi, mis kehtivad teie poolt litsentsitud materjali kasutamise suhtes:

1. Kahtluste vältimiseks: paragrahvi 2(a)(1) annab teile õiguse kogu andmebaasi sisu või selle olulise osa väljavõtete tegemiseks, taaskasutamiseks, reprodutseerimiseks ja jagamiseks;
2. kui Te lisate kogu andmebaasi sisu või olulise osa sellest andmebaasi, mille suhtes Teil on Sui Generis andmebaasi õigused, siis on andmebaas, mille suhtes Teil on Sui Generis andmebaasi õigused (kuid mitte selle üksik sisu) Kohandatud materjal, sealhulgas punkti 3 alapunkti b kohaldamisel; ja
3. Kui te jagate kogu andmebaasi sisu või olulist osa sellest, peate täitma punkti 3 alapunktis a toodud tingimusi.

Kahtluste vältimiseks, käesolev punkt 4 täiendab ja ei asenda teie kohustusi, mis tulenevad käesolevast avalikust litsentsist, kui litsentsitud õigused hõlmavad muid autoriõigusi ja sarnaseid õigusi.

Jaotis 5 – Garantiidest loobumine ja vastutuse piiramine.

1. Kui litsentsiandja ei ole eraldi kohustunud teisiti, pakub litsentsiandja litsentseeritud materjali võimaluse korral sellisena, nagu see on ja nagu see on kättesaadav, ning ei anna mingeid selgesõnalisi, kaudseid, seadusest tulenevaid või muid garantiisid ega garantiisid seoses litsentseeritud materjaliga. See hõlmab muu hulgas, kuid mitte ainult, garantiisid omandiõiguse, kaubandusliku sobivuse, sobivuse konkreetseks otstarbeks, rikkumiste puudumise, varjatud või muude puuduste puudumise, täpsuse või vigade olemasolu või puudumise kohta, olenemata sellest, kas need on teada või ei ole teada või avastatavad. Kui garantiidest loobumine ei ole täielikult või osaliselt lubatud, ei pruugi see loobumine teie suhtes kehtida.
2. Võimaluse piires ei vastuta litsentsiandja teie ees mingil juhul ühegi õigusliku teooria alusel (sealhulgas, kuid mitte ainult, hooletuse tõttu) ega muul viisil mis tahes otseste, eriliste, kaudsete, juhuslike, kaudsete, kaudsete, karistuslike või muude kahjude, kulude, kulutuste või kahjude eest, mis tulenevad käesolevast avalikust litsentsist või litsentsitud materjali kasutamisest, isegi kui litsentsiandjat on teavitatud selliste kahjude, kulude, kulutuste või kahjude võimalikkusest. Kui vastutuse piiramine ei ole täielikult või osaliselt lubatud, ei pruugi see piirang teie suhtes kehtida.
3. Eespool sätestatud garantiidest loobumist ja vastutuse piiramist tõlgendatakse viisil, mis võimalikult suures ulatuses vastab absoluutsele vastutusest loobumisele ja täielikule vastutusest loobumisele.

6. jagu – Tähtaeg ja lõpetamine.

1. Käesolev avalik litsents kehtib siin litsentseeritud autoriõiguse ja sarnaste õiguste kehtivusaja jooksul. Kui te siiski ei järgi käesolevat avalikku litsentsi, siis lõppevad teie käesolevast avalikust litsentsist tulenevad õigused automaatselt.
2. Kui teie õigus litsentsitud materjali kasutamiseks on lõppenud punkti 6(a) alusel, taastub see õigus:
   1. automaatselt alates kuupäevast, mil rikkumine kõrvaldatakse, tingimusel, et see kõrvaldatakse 30 päeva jooksul alates teie poolt rikkumise avastamisest, või pärast seda, kui litsentsiandja on selle selgesõnaliselt taastanud.
   Kahtluste vältimiseks ei mõjuta käesolev punkt 6(b) mis tahes õigust, mis litsentsisaajal võib olla õiguskaitsevahendeid teie poolt käesoleva avaliku litsentsi rikkumise eest.
3. Kahtluste vältimiseks võib litsentsiandja pakkuda litsentseeritud materjali ka eraldi tingimustel või lõpetada litsentseeritud materjali levitamise igal ajal; see ei lõpeta siiski käesolevat avalikku litsentsi.
4. Jaotised 1, 5, 6, 7 ja 8 kehtivad ka pärast käesoleva avaliku litsentsi lõppemist.

7. jagu – Muud tingimused.

1. Litsentsiandja ei ole seotud teie poolt edastatud täiendavate või teistsuguste tingimustega, välja arvatud juhul, kui sellega on selgesõnaliselt kokku lepitud.
2. Kõik kokkulepped, arusaamad või lepingud seoses litsentsitud materjaliga, mis ei ole siinkohal sätestatud, on käesoleva avaliku litsentsi tingimustest eraldi ja sõltumatud.

8. jagu – Tõlgendamine.

1. Kahtluste vältimiseks ei vähendata, piirata, piirata või seada tingimusi litsentsitud materjali kasutamisele, mida võib seaduslikult teha ilma käesoleva avaliku litsentsi alusel antud loata, ning seda ei tõlgendata selliselt.
2. Kui käesoleva avaliku litsentsi mis tahes sätet peetakse jõustamatuks, muudetakse seda automaatselt minimaalses ulatuses, mis on vajalik selle jõustamiseks, niivõrd kui see on võimalik. Kui sätet ei saa ümber kujundada, eraldatakse see käesolevast avalikust litsentsist, ilma et see mõjutaks ülejäänud tingimuste täitmisele pööratavust.
3. Käesolevast avalikust litsentsist ei loobuta ja selle täitmata jätmisega ei nõustuta, kui litsentsiandja ei ole sellega selgesõnaliselt nõustunud.
4. Miski käesolevas avalikus litsentsis ei kujuta endast ega ole tõlgendatav kui piirang või loobumine mis tahes privileegidest ja immuniteetidest, mis kehtivad litsentsiandja või teie suhtes, sealhulgas mis tahes jurisdiktsiooni või asutuse kohtumenetluste suhtes.